9月29日电影《攀登者》曝队长版预告，吴京张译两大队长首度强强联手，携手章子怡、井柏然、胡歌、王景春等一众攀登联盟，共攀珠峰、为国登顶。片中曲松林（张译 饰）一句“我敬你，我恨你”也牵扯出深埋在两个兄弟之间横跨13年间过不去的心结。戏内“斗气”，戏外“斗嘴”，张译开玩笑“吐槽”吴京：“他在片场是真唠叨，从威亚绑好了没到注意保暖，简直比我妈还唠叨。”玩笑归玩笑，但对于这次的合作两人都格外认真的表示珍惜这样的好对手。吴京更多次以“神仙演技”来点赞张译。
队长版预告双雄联手 吴京张译贡献最强演技
此次队长版预告中释出的信息中，牵扯出了一段从60年登顶珠峰却丢失摄影机的心结。曲松林一句“我敬你，我恨你”也表明了他与方五洲之前无法抹去的心结。面对方五洲“救自己还是救摄影机”的反问，曲松林毅然决然的“狠话”，也透露出他对于当年方五洲救了自己而丢失摄影机的懊悔。对于曲松林这个人物，张译自己分析：“他有自己的情绪，让人觉得不是标准的英雄。但是也是这一点点‘瑕疵’让这个人物更加真实，有了自己的人物弧光。”而面对当年“救人还是救机器”的艰难选择，吴京对于方五洲的理解是：“这个决定，他下的很艰难。特别是之后国际登山界的质疑更是让60年登顶和牺牲蒙上一层灰色的阴影。但是救下曲松林却是他不后悔的决定。”
一个是《战狼》里的冷锋队长，一个是《红海行动》中的蛟龙队长。两大队长此番在《攀登者》中合体，荷尔蒙爆棚引发网友期待。吴京张译对于这次的合作，纷纷表示很过瘾。两人片中多场对手戏也精准踩中观众泪点。预告片中的两人13年后重逢的那场戏，让两个戏痴“过了一把瘾”。吴京透露拍两人争吵戏份的时候，按照设计好的台词说完之后导演也没喊卡。然后两人带着各自对角色的理解继续演下去，最后把摄影机的内存卡都演完了。张译表示：“他戏外经常会用各种方式帮我放松，老吴有特殊的方式让人无限度信任他。我们俩经常一起讨论人物，以及对于人物的处理方案。我觉得这就是兄弟应该相处的方式吧。”
全国超前点映1小时4327万 《攀登者》成都首映礼点燃蓉城
电影《攀登者》将于9月30日国庆档公映，北美、英国同步上映，预售火热进行中。该片由徐克、曾佩珊监制，李仁港编剧兼导演，阿来编剧，吴京、章子怡、张译、井柏然、胡歌、王景春、何琳、陈龙、刘小锋、曲尼次仁、拉旺罗布、多布杰领衔主演，成龙友情出演，上海电影（集团）有限公司出品，上海电影股份有限公司发行。
