近期台韩互相买了版权翻拍《想见你》、《梨泰院》和《不能说的秘密》，消息一出便引起台韩网友热议。其实近年来翻拍韩剧、韩国翻拍台剧的案例越来越多，以下小编整理了７部台韩互相翻拍的电视剧和电影，有些翻拍版本更受到欢迎呢！
韩国翻拍戏剧１：《败犬女王》– 《魔女的恋爱》
大家还记得「卢卡斯！给我过来！」吗？当年由杨谨华和阮经天主演的《拜犬女王》，剧情描述「女强人」单无双谈姐弟恋单身不婚的过程。当时该剧凭著高口碑剧本和剩女难嫁话题获得了全台收视第四的好成绩～
而由严正化和朴叙俊出演的「韩版拜犬女王」《魔女的恋爱》，是韩国电视史上首部翻拍的台剧！在剧中竟相差了14岁，实际年龄更是相差了19岁，有网友觉得这样更有感，但也有网友认为会出戏。总体而言不少人认为有改善原版中剧情拖延的地方，评价还算不错。
这也是朴叙俊第一次担任主角的剧。他饰演的尹东河是一个打工达人，不管是扮圣诞老人或是当保镳都难不倒他。尹东河表面看起来阳光爽朗，却有著一段关于前女友的伤心往事。
韩国翻拍戏剧２：《命中注定我爱你》 – 《命中注定我爱你》
2008年由陈乔恩、阮经天、陈楚河、白歆惠主演的《命中注定我爱你》，在当时单集平均收视率高达10.91，网络人气更打败在大受欢迎的日剧与韩剧，并获得2008年第43届金钟节目行销奖、戏剧节目奖等奖项，海外版权卖到了15个国家地区！
此剧讲述便利贴女孩与高富帅的爱情故事，有许多逗趣情节让观众哈哈大笑，也有很多经典片段让人哭到崩溃！例如陈欣怡以为纪存希要她签流产同意书，哭求他不要伤害孩子，情急下转身却被来车撞上，紧急送医后医师告知必须做引产手术，妈妈才能活下来，陈欣怡崩溃求他不要签手术同意书，但纪存希为了救陈欣怡，只能忍痛放弃两人的孩子「纪念品」。
由于台版《命中注定我爱你》实在太过火红，韩国也有了翻拍版本，采同名翻拍，由张赫、张娜拉主演，此剧算是翻拍剧里评价最好的！很多人夸赞演员的表演精彩，剧本设定了不同风格的角色，布景、配色也更加精致。剧情没有太大的更动，一样是便利贴女孩遇见傲娇富二代的故事，不过男女主角的高颜值仍是相当引人入胜，因此得到很不错的收视。
韩版一样也有流产的经典桥段，张娜拉的哭戏赚足观众眼泪，收视率也因此飙高。小编觉得由张娜拉来饰演陈欣怡一角真的非常适合，和陈乔恩都是演技很好的女演员，而张赫夸张的笑果受到许多观众称赞圈粉，但也是有人觉得稍微太浮夸啦～不过整体来说这部真的相当不错！
韩国翻拍戏剧３：《我可能不会爱你》 – 《爱你的时间》
号称「史上最文艺的偶像剧」！当年暖男形象让女孩们为之疯狂的大仁哥，与女主程又青暧昧不明的情愫，真的让人心痒痒～此剧将初老男女的感情世界，还有那些关于「好朋友」的定义与界线，以最真实的故事呈现，剧中许多经典的对话因为太过真实、太过贴切而引人不停反思。
而韩版《爱你的时间》则由李阵郁及河智苑主演，剧情基本上与台版差不多。韩版男主李振郁与原版男主陈柏霖十分有缘，陈柏霖之前在《重返20岁》中饰演音乐总监，而原版电影《奇怪的她》中这个角色的扮演者正是李振郁，这次李振郁又反过来演陈柏霖的角色，可见这两人的形象气质还是有相似之处的。
虽然韩版的主角都是当红大咖演员饰演，但大家心目中的李大仁、程又青似乎已无可取代，也有网友认为，韩版女主的性格和又青姐比起来，更加率真可爱却少了些知性与温暖，因此很多粉丝选择不买单，收视没有期望得好～
韩国准备翻拍戏剧：《想见你》
2020年超强神剧《想见你》，讲述女主黄雨萱在痛失交往多年的男友王诠胜后，因缘际会回到1998年，灵魂穿越到另一个和自己长得一模一样的女孩陈韵如身上，还遇到了和他逝世男友长得一模一样的李子维，以及默默守候陈韵如的莫俊杰。结合校园、穿越、悬疑杀人等题材，每次播出都引起网友们热烈讨论～在韩国播出时也受到超多观众喜爱！甚至有韩国网友想拿防弹少年团跟换许光汉（笑）
而韩国翻拍消息一出，角色由谁来演马上受到台韩两国网友热烈讨论！被点名适合男主的有李钟硕、蔡钟协、朴宝剑等，适合女主的有金智媛、申惠善、文佳煐等，适合莫俊杰的则有朴叙俊、南柱赫、李到晛等人，小编觉得韩国演员有很多都非常适合耶～而且很多都是演技很强的，相信会是非常值得期待的一部翻拍剧。
翻拍韩国戏剧１：《原来是美男》– 《原来是美男》
2009年开播的《原来是美男》，当年真的是袭卷全韩国，更捧红了剧中的主角们！由张根硕、朴信惠、李洪基及郑容和主演，剧中组成的团体「A.N.JELL」人气更是居高不下。
实习修女高美女（朴信惠饰）因被经纪人马室长说服，代替手术中的双胞胎哥哥高美男进入韩国人气偶像团体「A.N.JELL」成为其中一员，女扮男装的她在一个不小心下，被队长黄泰庆（张根硕饰）和队员姜信宇（郑容和饰）发现其真实身份。两人奋力维护，而两人也在不知不觉中对高美女产生情愫。
这部堪称是「自己的原声带自己唱」的最经典范例！因应剧情要求，制作组主办了两场真正的迷你演唱会，在亚洲掀起一阵热潮，剧中所组成的虚拟团体「A.N.JELL」人气逐渐增高！
日本及也因此先后翻拍，台版由汪东城、程予希、黄仁德及蔡旻佑主演，还原度还算高，只是收视率有点不是很好，也可能是韩版太过火红，当时对电视剧拍摄的资源也相较不足～
台版第一集便邀请到朴信惠客串演出！朴信惠一接到剧组邀约毫不考虑立刻答应，更是不收取任何片酬！制作人王信贵说：「她真的是情义相挺，接到电话就说没问题，自己对台版演出也很期待，立刻排开所有的工作来。」
翻拍韩国戏剧２：《童颜美女》– 《必胜练习生》
2011年《童颜美女》在韩国也是超夯的啊！主要的角色是张娜拉和崔丹尼尔，剧情讲述有著「绝对童颜」，外貌比真实年龄年轻10年34岁女主角惨遭解雇，信用卡透支、没钱还债的大龄剩女，冒用比自己小7岁的妹妹的身份，阴差阳错下进入「The Style」成为设计师，最后实现梦想和爱情的浪漫喜剧。
2016年翻拍后改叫《必胜练习生》，由柯宇纶、林予晞、安哲、方志友领衔主演。和韩版内容相似，也在讲述34岁却拥有年轻10岁的超级童颜女主角，因为家境不好为了生活居然隐藏年龄利用妹妹的身分找到工作，并在辛苦的环境下遇上了男主角，后来就不知不觉的爱上她。
特别的是台版结局有三种！不同平台播放的是不同结局，但也有观众认为这三种结局是可以串联在一起的：淑芬出国进修－回国创业－跟重基结婚。此剧收视率虽然没有特别好，但有看过的人几乎一致好评，林予晞当年也因这部入围金钟戏剧节目女主角奖。
准备翻拍戏剧：《梨泰院》
改编自编剧赵光真作家的同名漫画作品《梨泰院Class》，在台韩两边都非常受欢迎，是一部让人热血沸腾的韩剧。剧情讲述社会底层少年朴世路（朴叙俊 饰）在父亲过世后，经历各种困难才成功在梨泰院开设餐厅的故事，并誓言为爸爸报仇。而女主角赵以瑞（金多美 饰）则是拥有高智商、在网络超红的的名人。不管是创业复仇或是男女感情线都相当有看点，朴叙俊当时的「栗子头」更成为话题！
目前《梨泰院Class》确定翻拍台版！将由台剧《我们与恶的距离》、《做工的人》制作团队「大慕影艺」掌舵，导演则是以《用九柑仔店》荣获金钟最佳导演的高炳权，并且由《逃出立法院》、《红衣小女孩2》编剧杨宛儒执笔，制作阵容很强大！也将与韩国最大内容网站 Kakao Page 合作，预计在今年年底开拍，将于 2022 年上档！
编剧杨宛儒也表示，台版《梨泰院Class》故事将融入的丰富文化，作出在地化、化的改编，而男主朴世路坚持信念的精神更是打动导演与编剧，希望以台式风格将这股创业、追梦精神传递出来！而网友也讨论出几为适合饰演朴世路的男演员：刘以豪、许光汉、施柏宇和张轩睿！
女主赵以瑞和女配吴秀娥的选角目前较少人讨论，小编觉得女主选角是最难的～金多美真的诠释得非常好，这种古灵精怪却又聪明能干的角色目前小编觉得王净还算蛮适合的！而莫允雯感觉不论外型或气质都和吴秀娥蛮相似，总之选角也是让人非常期待的部分啊！
翻拍韩国电影１：《最悲伤的故事》– 《比悲伤更悲伤的故事》
2009年由李宝英、权相佑、李凡秀主演的《最悲伤的故事》是韩国最经典的电影之一，当年上映更造成轰动，让不少大男人都在电影院泪崩。韩版比台版藏了更多洋葱，结局的呈现方式都不太一样。
台版跟韩版最大的不同，就是超经典的是婚纱和婚礼桥段。韩版牙医其实早Cream不爱自己，在婚纱店外还意外撞见K和Cream一起试穿婚纱合照的亲蜜画面，对于两人之间藏不住的火花更是全看在眼里，在婚礼前早就明白Cream爱的人是K。在婚礼上三个人各有各的悲伤心事，没有一个人是真心幸福的，这幕核弹级催泪画面几乎逼哭所有人。
韩版结局真的超级悲惨！最后其实没有交待婚后的Cream发生什么事，和K在生命结束前的那段日子，只知道牙医到Cream的骨灰坛前祭拜，看著K和Cream的合照、放著Cream的录音带，只剩他独自伤心的画面。
我们可以猜得到，Cream在婚后没有停止她的悲伤，最终选择用自杀结束了生命，也因此录音带中Cream才会向K说道，等她死后找到K，希望K不要对她生气，「等到我们在另一端相遇的时候，我们都不要再哭了。」
其实在韩版MV中收录了电影删减的桥段，Cream在婚后怀了牙医的孩子，却仍抵挡不了她追随K死去的心，最后她选择在浴室里割腕自杀…韩版真实的上演了一段虐心到极点的悲剧爱情故事，看完ＭＶ真的会陷入在很悲伤的情绪里。
台版一开始是从A-Lin为了探究〈有一种悲伤〉这首歌，而找到阿邦(禾浩辰饰演)，并讲起K的故事开始。这首歌也贯穿整部电影，完全表达K和Cream的情感故事。由刘以豪及陈意涵携手主演片中赚人热泪的「虐心情侣」，让观众见证年度最伟大无悔的爱情，当时上映后只花了9天就票房破亿！
与韩版不一样的是台版的K（刘以豪 饰演）和Cream（陈意涵 饰演）是在高中认识，后来经过了长时间的相处后，两人才决定一起展开同居生活；牙医（张书豪 饰演）没有见到K和Cream两人合拍婚纱的画面，而是因为看到Cream在看K的照片才发现她的真心，因此婚礼上也未多加著墨牙医的情绪。
当K下决心要把Cream交给牙医，他用尽方法逼退牙医的未婚妻Cindy（陈庭妮 饰演），不仅把Cindy塑造成花心女，还和她交换条件，在他死后的东西都愿意给她并答应当她展览的模特儿，最后K更利用Cindy假扮成自己的新对象让Cream死心。
两种版本最大的差别就在于结局，台版某方面来说，还算是圆满，毕竟女主角虽然为了完成男主角的心愿而和牙医结婚，但最终，她还是离开了牙医，到医院找到了K，并和他度过最后的日子，两人一起离开了这个世界。
《比悲伤更悲伤的故事》Netflix影集版
影集版《比悲伤更悲伤的故事》由Netflix独家播出，共10集。讲述唱片业高阶主管（王柏杰 饰演）与助理（邵雨薇 饰演）为了帮天后歌姬寻找主打歌「最悲伤的事」的原作曲与作词人的下落，在乐坛前辈与小猫女的神秘帮助下，揭开K张哲凯（范少勋 饰演）与Cream宋媛媛（王净 饰演）这对恋人的悲伤爱情故事，以及过程中被牵连的暖男牙医（曾少宗 饰演）和摄影师Cindy（姚以缇 饰演）的相爱相杀。
翻拍韩国电影２：《不标准情人》– 《当男人恋爱时》
男主泰义（黄晸玟 饰演）可说是个标准鲁蛇，人到中年还是靠著帮地下钱庄讨债抽佣度日，别说成家立业，就连认识正经女人的机会都非常渺茫。虽说讨债的工作就是把借出去的钱一毛不差的收回来，不过泰义每每还是会心软，留下个三五万给对方应急。阴错阳差认识皓婷（韩惠轸 饰演）之后，他终于明白什么叫做「一见钟情」。
但不免因为与皓婷在外貌、个性上的落差而自惭形秽。泰义决定努力改变让自己配得上皓婷，冷漠的皓婷也渐渐软化，就在两人间的鸿沟逐渐消弥之际，命运又对泰义开了一个残酷的玩笑。这种「美女与野兽」的组合意外打动观众，电影票房突破一百四十亿韩元（约合三亿六千万）。
而台版《当男人恋爱时》和韩版最明显的差异，应该就是男主的颜值，虽然邱泽在剧中刻意装痞扮丑，但和女主对戏时并没有太大的落差感，还是很帅耶～感觉只是小姐与流氓的组合。
叙事手法也有所不同，韩版《不标准情人》在剧情中期恋爱渐入佳境时放了一个断点，当观众感到错愕时再回头插叙原委，让观众对于故事更具好奇心；台版《当男人恋爱时》则是按照事件发生的顺序编排，在情绪累积上占优势。
此外台版也做了很多「在地化」的细腻改编，除了场景外，包括人物的性格也更贴近。例如台版女主角浩婷就比韩版更恰北北，工作人员透露：「因为在韩国，两性之间，女性还是比较弱势的」，反派蔡姐（钟欣凌饰演）在韩版其实是男性角色，从良后是开设公司当大老板，但改成大姐头，靠「从政」洗白，相当接地气，人看了更有感！
韩国准备翻拍电影：《不能说的秘密》
2007年在上映的电影《不能说的秘密》，是周杰伦首部自编自导自演的国片，并找来文青片女神桂纶镁担纲女主角，上演唯美浪漫的恋情，片中四手联弹的经典桥段更是百看不腻！除了创下亮眼票房之外，在南韩上映累积观影人次破17万，被当地观众视为神片，到也一定会到真理大学朝圣！
如今相隔14年，南韩宣布将翻拍！并由刚刚退伍的人气男团EXO成员D.O.都敬秀演出周杰伦的「叶湘伦」一角，消息曝光后立刻引发网友热烈讨论！都敬秀作为演员最让人印象深刻的角色莫过于《与神同行》的关怀兵！
至于女主「路小雨」的部分还尚未确定，据悉之后将透过大型试镜选拔。这边小编自己选好心中的女主和女配的人选啦～分别是《模范计程车》的表艺珍跟《爱在大都会》的金智媛！觉得她们的气质都非常符合，不过金智媛的名气更大，所以这个组合的机率应该是不大可能啦XD
文本整理 / 潘亭萱