在《长津湖》这部13亿巨制影片中，汇聚了吴京、朱亚文、胡军等观众多硬汉，但在硬汉天团里，似乎少了一个老熟人，那就是张译。
《长津湖》的编剧是兰晓龙，张译出演了很多兰晓龙编译的作品，比如大家比较熟悉的《士兵突击》、《我的团长我的兵》，但这次张译却拒绝了导演组的邀请，错过了雷公这一角色。
其实并不是张译不想出演雷公这一角色，而是他时间冲突。他之前就答应了要出演张艺谋的新作《最冷的枪》，档期实在错不开，只好拒绝了《长津湖》导演组的邀约，这一波不知道是不是亏本了。
由于张译的拒演，导演组找到了胡军。都说角色和演员是互相成就的，或许雷公命中注定就是胡军的，胡军有雷公的气质和演技，并且胡军的父亲竟然是抗美援朝的战士。导演组要找胡军时，胡军自己也找上门来请求出演，双方一拍即合。
《长津湖》里最感人的角色是哪一位？那一定是雷公，他是七连里最老的战士，更是七连战士们的雷爹。他带了无数届的新兵，平时的他憨厚可爱，一口一个的小王八羔子，其实他是刀子嘴豆腐心，他比任何人都关心士兵的安危。他追着伍万里让他给自己当干儿子，在伍万里冲动时，告诉他要冷静不要去送死，可是自己脾气一上来，也是非常冲动。
原剧本中，雷公临死前，对七连的战士交代了很多，台词很多也很满，但是胡军和导演商量之后，把台词删减了，最后压缩为两句台词，“疼死我了，别让我一个人在这”正是这两句话，让雷公这个人物鲜活了起来，真正的立住了。他是英雄，他更是和我们一样的普通人。
正如胡军自己说的，最关键是没有演英雄，嗷嗷的演英雄，他越开越怕死，越开越知道回不去了，雷公也是个普通人，他也知道疼，也惧怕死亡，雷公通过胡军的出演，给这个角色平添了安全感和可信度，而张译的错过也是一种成全，成全了这样一个经典的角色。